・いよいよ来日。
もうじき仕事がてら観光（仕事：観光＝１：５）のためにマレーシアから来日する友人とは、それこそ２か月前からホテルだ新幹線だどこへ行くだ、高いの安いのさんざんやり取りをした末、最近ようやくスケジュールがまとまった。
１０日後に関西空港に降り、まず３日間京都を一人で回って、それで２週間後に私と母、子供達と合流してみんなで奈良に行く予定だ。楽しみだわぁ、と思っていたら、彼女からメッセージが来た。
Good morning!!!! 1 more days as I will be in Japan, and two more weeks and I will see you guys again.
おはよう！あと１日で日本に、そして２週間後にみんなと再会だ！
んんん？ちょっと待ってちょっと待ってちょっと待って？
明日来るの？明日？今までそんなやり取りをしてたっけ？来るのは１０日後じゃなかったの？
私の英語力はここまで破綻しているのか？明日来る！？！？と相当慌てたのである。
友人は日本語は流暢だが、書くのは苦手なため、メールやラインのやり取りは全部英語である。
なんとか英語でやりくりしていたのだが、もはや明日来ることに今まで気がついていなかったとは。
そんなあ。ほんとに落ち込むわー。
それでもここでゴニョゴニョごまかして、さもわかっていた体で話すのは日本人の、いや、私の良くないところ。
言語による間違いは危険だ。
手違いがあったらしゃれにならないし、ここは私の英語力のなさを正直に伝えてしっかり確認しよう、と
私「えっと、来るのは明日に変わったの？仕事が早まったの？」と恐る恐る聞いてみたら、
あー！あはははは！間違えた間違えた！10日後だわ！ごっめーん。
と、明るい返信がきた。そ、そうだよね。daysってなっていたし。
・・・・・メッセージを送る時は、書いた文章を読みなおしてから送信しましょう。
ひとまずほっと胸を撫で下ろした。とにかく予定通りにやってくるのならよしとしよう。
・まだまだ未熟な私の英語の世界。
ところで今回色んなやり取りを友人としていて、全然知らない略語にいくつか遭遇した。
母語でない言語でのやり取りは神経を使う。
だから、「聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥」だと肝に銘じて色々聞いた。例えば
“tq “
tqは東南アジアの英語圏、特にマレーシアでよく使われるらしくて、 “thank you “の略語だそう。
“pls “
これはなんとかたぶん “please “でしょう、文脈からして。正解。ご当地英語ではなく、一般的にSNSやメールなんかでよく使われるみたいよ。
“atet”
調べても分からなくて、「こ、この単語はなあに？」と聞いたら “after “のタイプミスだった。ほー。
タイプミスなんだか私がわからないなのか、もはや見分けがつかない私の英語力。がっかり。
・独特なアジアの英語も面白い。
余談だが、アジアの英語圏は語尾に独特の言葉がつくことがある。例えば、マレーシアやシンガポールでは
This is good, isn’t it?→This is good, lah？とかね。「ら〜」と発音。
スリランカに行くと、
This is good, isn’t it? → This is good, Noh?「の〜」と発音。
いわゆる付加疑問文の「～だよね？」の「ね」が「ら〜」だったり「の〜」だったりする。
これに慣れちゃうと、いざ ” isn’t it ？ “と言う場面で出てこなくなる。でも可愛くてつい使っちゃう。
もうじきやってくるマレーシアの友人なんか、しょっちゅう “Lasy,lah ～”（面倒くさい〜）って言って家でゴロゴロしていた。
さて２週間後、どんな再会が待っているかしら。
